不算原创。翻译一篇1000汉字的外文文章，需要做到以下几点：
1.要把握原文的意思，不能照搬原文。原文的思想、表达方式、文体特点要把握准确，把原文的意思表达清楚；
2.要有准确的表达，把原文的表达方式翻译出来，不能把原文的一句翻译成多句，也不能把多句翻译成一句；
3.要注意语言文字表达，把源语言中独有的表达方式翻译出来，使之在汉语中表达准确、无歧义；
4.要注意文体，保持原文特有的文体风格；
5.要注意文字的连贯性，尽量使翻译的汉语语句与源语言的句子结构相近；
6.要注意文字的精炼性，避免照搬原文的繁琐表达方式，使文字显得简练、精炼；
7.要注意汉语的语法规则，使汉语句子符合语法规则，具有良好的语言表达能力。
总之，在翻译1000汉字的外文文章时，要把握好原文的意思，准确表达原文，注意文字的表达准确性、文体特点、连贯性和精炼性，并且要遵循汉语的语法规则，使翻译的汉语语句具有良好的表达能力。
